EkGuru › Answers › What is the difference between Hindi and Sanskrit?
Sanskrit → Prakrits → Apabhramsha → Hindi. Roughly two and a half thousand years of ordinary speech drifting away from a literary standard.
A useful comparison: Latin and Italian. An Italian speaker recognises a great deal of Latin and cannot read Cicero. That is about where a Hindi speaker stands with Sanskrit.
Both are written in Devanagari, which is why they look so similar on the page. But English and French share an alphabet too.
| | Sanskrit | Hindi | |---|---|---| | Noun cases | eight | effectively two, plus postpositions | | Verb forms | enormous | manageable | | Word order | very free | subject-object-verb | | Dual number | yes | no |
Sanskrit encodes relationships in word endings. Hindi uses small separate words — का, को, से, में — placed after the noun. That single shift is most of what makes Hindi learnable.
Words borrowed straight from Sanskrit are called तत्सम (tatsam) — धन्यवाद, विद्यालय, राष्ट्र. Words worn down over time are तद्भव (tadbhav) — दूध from दुग्ध, हाथ from हस्त.
Formal Hindi leans tatsam; conversational Hindi leans tadbhav and Persian. A news broadcast and a market conversation can feel like different registers of the same language, because in vocabulary terms they nearly are.
To talk to people, travel, watch films, work in north India: Hindi. To read scripture, study philology or chant: Sanskrit. They are different projects, and Hindi is by a wide margin the easier of the two.
Want someone to correct you as you learn?
Our tutors are native Hindi speakers and lessons start at
$6.