EkGuru › Learn Marathi › Marathi › Advanced › Festivals & culture
Marathi: Festivals & culture
Draft: not yet reviewed by a native speaker. Existing availability and indexing are preserved by owner instruction; that is not an editorial approval. Suggest a correction.
🔊 Tap any speaker button to hear the words on this page spoken. Too fast or slow? Use the speed button at the bottom-right of the page.
Gudhi Padwa, Ganpati and village jatras — Marathi for celebrations.
Words (70)
| English | Hindi | Marathi | Say it |
|---|---|---|---|
| festival | त्यौहार | सण | san |
| celebration | जश्न | आनंदोत्सव | anandotsav |
| festival day | त्यौहार का दिन | सणाचा दिवस | sanacha divas |
| Gudhi Padwa | गुढीपाडवा | गुढीपाडवा | gudhipadva |
| Marathi New Year | |||
| gudi | गुढी (झंडा) | गुढी | gudhi |
| Sankranti | संक्रांति | मकर संक्रांत | makar sankrant |
| til-gul | तिल-गुड़ | तीळगूळ | teelgul |
| sesame+jaggery for Sankranti | |||
| Shimga (Holi) | शिमगा (होली) | शिमगा | shimga |
| coloured powder | गुलाल | गुलाल | gulal |
| Ganpati immersion day | अनंत चतुर्दशी | अनंत चतुर्दशी | anant chaturdashi |
| Ganpati immersion day | |||
| idol | मूर्ति | मूर्ती | murti |
| clay Ganesha | मिट्टी के गणेश | शाडूचा गणपती | shaducha ganpati |
| immersion | विसर्जन | विसर्जन | visarjan |
| Navratri | नवरात्रि | नवरात्र | navratra |
| ghatasthapana | घटस्थापना | घटस्थापना | ghatasthapana |
| Navratri pot ritual | |||
| Dussehra | दशहरा | दसरा | dasra |
| Diwali | दीवाली | दिवाळी | divali |
| row of lamps | पणतियों की पंक्ति | पणत्यांची रांग | pantyanchi rang |
| firecracker | पटाखा | फटाका | phataka |
| sparkler | फुलझड़ी | फुलबाजी | phulbaji |
| Shivaratri | शिवरात्रि | शिवरात्री | shivratri |
| fast | व्रत | उपास | upas |
| vow | मन्नत | नवस | navas |
| temple | मंदिर | मंदिर | mandir |
| shrine | छोटा मंदिर | देऊळ | deul |
| temple spire | मंदिर का शिखर | मंदिराचं शिखर | mandiracha shikhar |
| deity | देवता | देव | dev |
| goddess | देवी | देवी | devi |
| prayer | प्रार्थना | प्रार्थना | prarthana |
| worship | उपासना | उपासना | upasana |
| offering | नैवेद्य | नैवेद्य | naivedya |
| prasad | प्रसाद | प्रसाद | prasad |
| coconut breaking | नारियल फोड़ना | नारळ फोडणं | naral phodana |
| camphor | कपूर | कापूर | kapoor |
| dhoop | धूप | धूप | dhoop |
| sandalwood | चंदन | चंदन | chandan |
| vermilion | कुमकुम | कुंकू | kunku |
| turmeric powder | हल्दी पाउडर | हळद पूड | halad pood |
| flower garland | फूलों की माला | फुलांचा हार | phulancha haar |
| jasmine | मोगरा | मोगरा | mogra |
| marigold | गेंदा | झेंडू | jhendu |
| prayer song | भजन | भजन | bhajan |
| temple bell | मंदिर की घंटी | मंदिराची घंटा | mandirachi ghanta |
| conch | शंख | शंख | shankh |
| festival lamp | त्यौहार का दीया | सणाचा दिवा | sanacha diva |
| cotton wick | रुई की बत्ती | वात | vaat |
| lamp oil | दीये का तेल | दिव्याचं तेल | divyacha tel |
| rangoli | रंगोली | रांगोळी | rangoli |
| mango-leaf toran | आम के पत्तों का तोरण | आंब्याच्या पानांचं तोरण | ambyachya panancha toran |
| fair | मेला (जत्रा) | जत्रा | jatra |
| pilgrimage fair | यात्रा | यात्रा | yatra |
| chariot | रथ | रथ | rath |
| lavani beat | लावणी की थाप | लावणीचा ठेका | lavanicha theka |
| Maharashtrian folk dance | |||
| dhol-tasha | ढोल-ताशा | ढोल-ताशा | dhol-tasha |
| powada | पोवाडा | पोवाडा | powada |
| Marathi ballad tradition | |||
| kirtan | कीर्तन | कीर्तन | kirtan |
| sweets | मिठाई | गोडधोड | goddhod |
| puran poli | पुरणपोळी | पुरणपोळी | puranpoli |
| modak | मोदक | मोदक | modak |
| new clothes | नए कपड़े | नवे कपडे | nave kapde |
| paithani saree | पैठणी साड़ी | पैठणी | paithani |
| dhoti | धोतर | धोतर | dhotar |
| greetings | शुभकामनाएँ | शुभेच्छा | shubhechha |
| Christmas | नाताळ (क्रिसमस) | नाताळ | natal |
| Christmas cake | नाताळ का केक | नाताळचा केक | natalcha cake |
| Eid | ईद | रमजान ईद | ramjan eid |
| biryani | बिरयानी | बिर्याणी | biryani |
| wedding | शादी | लग्न | lagna |
| bride | दुल्हन | नवरी | navri |
| groom | दूल्हा | नवरदेव | navradev |
Phrases
| English | Hindi | Marathi | Say it |
|---|---|---|---|
| Happy festival! | त्यौहार मुबारक! | सणाच्या शुभेच्छा! | Sanachya shubhechha! |
| Happy New Year! | नया साल मुबारक! | नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा! | Navin varshachya shubhechha! |
| Come to our house | हमारे घर आओ | आमच्या घरी या | Aamchya ghari ya |
| Eat sweets | मिठाई खाओ | गोडधोड खा | Goddhod kha |
| Wear new clothes | नए कपड़े पहनो | नवे कपडे घाला | Nave kapde ghala |
| Light the lamp | दीया जलाओ | दिवा लावा | Diva lava |
| Offer prayers | पूजा करो | प्रार्थना करा | Prarthana kara |
| Go to the temple | मंदिर जाओ | मंदिरात जा | Mandirat ja |
| Happy Diwali! | दीवाली मुबारक! | दिवाळीच्या शुभेच्छा! | Divalichya shubhechha! |
Dialogue: Gudhi Padwa greetings
Neighbour: गुढीपाडव्याच्या शुभेच्छा!
Gudhipadvyachya shubhechha! — गुढीपाडव्याच्या शुभेच्छा! — Happy Gudhi Padwa! New Year greetings!
Mother: तुम्हालाही! या, गोड खा.
Tumhalahi! Ya, god kha. — तुम्हालाही! या, गोड खा. — Same to you! Come, eat sweets.
Neighbour: गुढी सुंदर दिसते!
Gudhi sundar distey! — गुढी सुंदर दिसते! — The gudi looks beautiful!
Mother: संध्याकाळी मिरवणूक आहे.
Sandhyakali miravnuk ahe. — शाम को जुलूस है। — In the evening there is a procession.
Neighbour: आम्ही सगळे येऊ. नवे कपडे घाल!
Aamhi sagle yeu. Nave kapde ghal! — हम सब आएँगे। नए कपड़े पहनना! — We'll all come. Wear new clothes!