Punjabi: Festivals & culture

Written by: authorship not independently recorded. Maintained by Prakash. Reviewed by: not recorded. Updated: legacy editorial date unknown. Editorial policy and corrections.

Draft: not yet reviewed by a native speaker. Existing availability and indexing are preserved by owner instruction; that is not an editorial approval. Suggest a correction.

🔊 Tap any speaker button to hear the words on this page spoken. Too fast or slow? Use the speed button at the bottom-right of the page.

Lohri, Baisakhi and Gurpurab — Punjabi for celebrations.

Words (75)

English	Hindi	Punjabi	Say it
festival	त्यौहार	ਤਿਉਹਾਰ	tiuhar
celebration	जश्न	ਜਸ਼ਨ	jashan
festival day	त्यौहार का दिन	ਤਿਉਹਾਰ ਦਾ ਦਿਨ	tiuhar da din
Lohri fair	लोहड़ी का मेला	ਲੋਹੜੀ ਦਾ ਮੇਲਾ	lohri da mela
Baisakhi fair	बैसाखी का मेला	ਵਿਸਾਖੀ ਦਾ ਮੇਲਾ	visakhi da mela
Gurpurab	गुरुपर्व	ਗੁਰਪੁਰਬ	gurpurab
	the Guru's birthday
Hola Mohalla	होला महल्ला	ਹੋਲਾ ਮਹੱਲਾ	hola mahalla
	Sikh spring festival
Diwali	दीवाली	ਦੀਵਾਲੀ	divali
Dussehra	दशहरा	ਦੁਸਹਿਰਾ	dusehra
Holi	होली	ਹੋਲੀ	holi
Rakhi	राखी	ਰੱਖੜੀ	rakhri
Teej	तीज (तियाँ)	ਤੀਆਂ	tiyan
Karva Chauth	करवा चौथ	ਕਰਵਾ ਚੌਥ	karva chauth
Shivratri	शिवरात्रि	ਸ਼ਿਵਰਾਤਰੀ	shivratri
Janmashtami	जन्माष्टमी	ਜਨਮਾਸ਼ਟਮੀ	janmashtami
Ram Naumi	राम नवमी	ਰਾਮ ਨੌਮੀ	ram naumi
Eid	ईद	ਈਦ	eid
Christmas	क्रिसमस	ਕ੍ਰਿਸਮਸ	christmas
New Year	नया साल	ਨਵਾਂ ਸਾਲ	navan saal
fast	व्रत	ਵਰਤ	varat
vow	सुखना (मन्नत)	ਸੁੱਖਣਾ	sukkhna
temple	मंदिर	ਮੰਦਰ	mandar
gurdwara	गुरुद्वारा	ਗੁਰਦੁਆਰਾ	gurduara
mosque	मस्जिद	ਮਸਜਿਦ	masjid
church	गिरजा	ਗਿਰਜਾ	girja
deity	देवता	ਦੇਵਤਾ	devta
goddess	देवी	ਦੇਵੀ	devi
hymn	शबद	ਸ਼ਬਦ	shabad
	Gurbani hymn
worship	पूजा	ਪੂਜਾ	puja
offering	चढ़ावा	ਚੜ੍ਹਾਵਾ	charhava
prasad	प्रसाद	ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ	prashad
Guru's langar	गुरु का लंगर	ਗੁਰੂ ਦਾ ਲੰਗਰ	guru da langar
kadah prasad	कड़ाह प्रसाद	ਕੜਾਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ	karhah prashad
coconut breaking	नारियल तोड़ना	ਨਾਰੀਅਲ ਭੰਨਣਾ	narial bhannna
camphor	कपूर	ਕਪੂਰ	kapoor
dhoop	धूप	ਧੂਪ	dhoop
sandalwood	चंदन	ਚੰਦਨ	chandan
vermilion	सिंदूर	ਸਿੰਦੂਰ	sindoor
turmeric powder	पिसी हल्दी	ਪੀਸੀ ਹੋਈ ਹਲਦੀ	pisi hoi haldi
flower garland	फूलों का हार	ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਹਾਰ	phullan da haar
jasmine	मोगरा	ਮੋਗਰਾ	mogra
marigold	गेंदा	ਗੇਂਦਾ	genda
bhajan	भजन	ਭਜਨ	bhajan
kirtan	कीर्तन	ਕੀਰਤਨ	kirtan
temple bell	मंदिर की घंटी	ਮੰਦਰ ਦੀ ਘੰਟੀ	mandar di ghanti
nagara drum	नगाड़ा	ਨਗਾਰਾ	nagara
conch	शंख	ਸ਼ੰਖ	shankh
lamp	दीया	ਦੀਵਾ	diva
lamp wick	दीये की बत्ती	ਦੀਵੇ ਦੀ ਵੱਟ	dive di vatt
lamp oil	दीये का तेल	ਦੀਵੇ ਦਾ ਤੇਲ	dive da tel
rangoli	रंगोली	ਰੰਗੋਲੀ	rangoli
phulkari	फुलकारी	ਫੁਲਕਾਰੀ	phulkari
	Punjabi embroidery
toran	तोरण	ਤੋਰਨ	toran
fair	मेला	ਮੇਲਾ	mela
pilgrimage	यात्रा	ਯਾਤਰਾ	yatra
chariot	रथ	ਰੱਥ	ratth
bhangra beat	भंगड़े का ताल	ਭੰਗੜੇ ਦਾ ਤਾਲ	bhangre da taal
giddha	गिद्धा	ਗਿੱਧਾ	giddha
dhol	ढोल	ਢੋਲ	dhol
tumbi	तूंबी	ਤੂੰਬੀ	tumbi
algoza	अलगोज़ा	ਅਲਗੋਜ਼ਾ	algoza
kavishri	कवीशरी	ਕਵੀਸ਼ਰੀ	kavishri
	Punjabi ballad tradition
sweets	मिठाई	ਮਿਠਿਆਈ	mithiai
pinni	पिन्नी	ਪਿੰਨੀ	pinni
new clothes	नए कपड़े	ਨਵੇਂ ਕੱਪੜੇ	naven kappre
salwar suit	सलवार सूट	ਸਲਵਾਰ ਸੂਟ	salwar suit
kurta pajama	कुर्ता पजामा	ਕੁੜਤਾ ਪਜਾਮਾ	kurta pajama
turban	दस्तार	ਦਸਤਾਰ	dastar
jutti	जुत्ती	ਜੁੱਤੀ	jutti
firecracker	पटाखा	ਪਟਾਖਾ	patakha
sparkler	फुलझड़ी	ਫੁਲਝੜੀ	phuljharhi
row of lamps	दीयों की लड़ी	ਦੀਵਿਆਂ ਦੀ ਲੜੀ	diviyan di larhi
wedding	विवाह	ਵਿਆਹ	viah
bride	वहुटी (दुल्हन)	ਵਹੁਟੀ	vahuti
groom	लाड़ा (दूल्हा)	ਲਾੜਾ	larha

Phrases

English	Hindi	Punjabi	Say it
Happy festival!	त्यौहार मुबारक!	ਤਿਉਹਾਰ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ!	Tiuhar diyan vadhaiyan!
Happy New Year!	नया साल मुबारक!	ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ!	Naven saal diyan vadhaiyan!
Come to our house	हमारे घर आओ	ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਓ	Sade ghar aao
Eat sweets	मिठाई खाओ	ਮਿਠਿਆਈ ਖਾਓ	Mithiai khao
Wear new clothes	नए कपड़े पहनो	ਨਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਪਾਓ	Naven kappre pao
Light the lamp	दीया जलाओ	ਦੀਵਾ ਬਾਲੋ	Diva balo
Offer prayers	अरदास करो	ਅਰਦਾਸ ਕਰੋ	Ardas karo
Go to the gurdwara	गुरुद्वारे जाओ	ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਜਾਓ	Gurduare jao
Happy Diwali!	दीवाली मुबारक!	ਦੀਵਾਲੀ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ!	Divali diyan vadhaiyan!

Dialogue: Lohri greetings

Neighbour: ਲੋਹੜੀ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ! ਅੱਗ ਸੇਕੋ!
Lohri diyan vadhaiyan! Agg seko! — लोहड़ी मुबारक! आग सेंको! — Happy Lohri! Keep warm by the fire!

Mother: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ! ਆਓ, ਰੇਵੜੀ ਖਾਓ।
Tuhanu vi! Aao, revrhi khao. — तुम्हें भी! आओ, रेवड़ी खाओ। — Same to you! Come, eat rewri.

Neighbour: ਅਲਾਅ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ!
Alav sohna lag riha hai! — अलाव सुंदर लग रहा है! — The bonfire looks beautiful!

Mother: ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਭੰਗੜਾ ਹੈ।
Sham nu bhangra hai. — शाम को भंगड़ा है। — In the evening there is bhangra.

Neighbour: ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਵਾਂਗੇ। ਨਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਪਾਓ!
Asin sare avange. Naven kappre pao! — हम सब आएँगे। नए कपड़े पहनना! — We'll all come. Wear new clothes!

Quiz yourself. This module adds questions to the topic quiz — pick its topic and test yourself.