EkGuru › Learn Hindi › By first language › English
Your first language decides which parts of Hindi are easy and which are slow, and almost no course takes account of it. This page does. It is written for someone who already speaks English and wants to know what that is worth before spending a year finding out.
English is subject-verb-object: I eat rice. Hindi is subject-object-verb: मैं चावल खाता हूँ — literally I rice eat am. This is the single biggest adjustment, and it is not a matter of translating and then shuffling. Fluency arrives when you stop composing the English sentence first.
A very large shared vocabulary, in both directions. Hindi has absorbed hundreds of English words outright — स्टेशन, डॉक्टर, स्कूल, मोबाइल — and English took shampoo, pyjamas, bungalow, loot, jungle and thug from Hindi. You also have Roman-script transliteration available everywhere, which means you can start speaking before you can read.
English uses aspiration constantly and never contrastively: the p in pin is aspirated and the p in spin is not, and no English speaker notices, because swapping them never changes a word. In Hindi it always does. प and फ are different letters. Your ear has spent a lifetime filing that difference under 'irrelevant' and it takes deliberate work to un-file it.
| What | Why it matters |
|---|---|
| The dental t and d | Hindi त and द are made with the tongue against the upper teeth, like Spanish or Italian. English t and d sit further back on the ridge. Say them the English way and a Hindi speaker hears ट and ड — a different letter, often a different word. |
| The retroflex series | ट ठ ड ढ ण are made with the tongue curled back towards the roof of the mouth. There is no English equivalent, and this is the sound that makes an accent identifiably foreign. |
| Aspiration as meaning | क/ख, प/फ, त/थ, च/छ, ट/ठ. Five pairs. Hold a sheet of paper in front of your mouth: it should move for the second of each pair and not the first. |
| No schwa | English reduces unstressed vowels to an 'uh'. Hindi does not. Every vowel keeps its full value, so नमस्ते is na-mas-te, not nuh-mus-tuh. |
| Feature | How it compares |
|---|---|
| Postpositions, not prepositions | English puts it before the noun — to the house. Hindi puts it after — घर को, house-to. Mechanically simple, but it takes weeks before it comes out that way without thinking. |
| Grammatical gender | Every Hindi noun is masculine or feminine, including objects and abstractions, and the adjective AND the verb agree with it. English has none of this. There is no shortcut: gender is learned with the noun, from day one, or relearned painfully later. |
| The verb agrees with you | मैं बोलता हूँ if you are male, मैं बोलती हूँ if you are female. Your own gender is in your verbs, every sentence. |
| No 'do' support | English builds questions with do: do you speak Hindi? Hindi puts क्या at the front and leaves the sentence alone. Simpler, and English speakers persistently over-complicate it. |
Looks like: good. In practice: it is also 'okay', 'oh really?', 'I see', and — with the right rising tone — open disbelief. Learners use it as 'good' and miss three-quarters of what it is doing.
Notice that the order is not the order a general course would use. That is the whole point of organising this by your first language: the sequence that works depends on what you already have.
Devanagari is easy to get slightly wrong when it is typed by hand — a missing matra, the wrong nukta. If something here looks off to you, trust a native speaker over this page and please tell us so it gets fixed — it takes a moment and a real person reads it. Romanised spellings are a guide to the sound, not a standard: there is no single official way to write Hindi in Latin letters.
It depends entirely on what you are comparing. A very large shared vocabulary, in both directions. Hindi has absorbed hundreds of English words outright — स्टेशन, डॉक्टर, स्कूल, मोबाइल — and English took shampoo, pyjamas, bungalow, loot, jungle and thug from Hindi. You also have Roman-script transliteration available everywhere, which means you can start speaking before you can read.
English uses aspiration constantly and never contrastively: the p in pin is aspirated and the p in spin is not, and no English speaker notices, because swapping them never changes a word. In Hindi it always does. प and फ are different letters. Your ear has spent a lifetime filing that difference under 'irrelevant' and it takes deliberate work to un-file it.
Not to speak. Many learners work in romanised Hindi for months. If you want to read signs, messages or anything written, the script is phonetic and consistent, and most learners read simple words within a few weeks.
Nobody can give you an honest number, because it depends on hours per week far more than on your first language. What this page can tell you is which parts will be quick for you and which will be slow, which is more useful than a figure.
Everything above can be read. The sound work in particular cannot be self-assessed — you cannot hear your own errors, which is precisely why they fossilise. A tutor is the only mechanism that fixes that, and an hour a week is enough.
Find a Hindi Guru Free Hindi guidesSame language, different practicalities — lesson times and prices differ by country:
Four pages written specifically for speakers of this language — not general Hindi advice with the language name swapped in.