EkGuru › Học tiếng Hindi từ đầu
Hướng dẫn trung thực dành cho người nói tiếng Việt: tiếng Việt giúp được gì, hoàn toàn không giúp được gì, và nên bắt đầu theo thứ tự nào.
Điều đầu tiên nghe có vẻ ngược đời: tiếng Hindi không phải là ngôn ngữ có thanh điệu. Với hầu hết ngoại ngữ, người Việt phải mang theo đặc điểm khó nhất của tiếng mẹ đẻ; lần này thì không. Cao độ trong tiếng Hindi chỉ truyền tải cảm xúc, không phân biệt nghĩa của từ.
Thứ hai là hệ thống nguyên âm. Tiếng Việt có mười một nguyên âm đơn, nhiều hơn hẳn tiếng Hindi với mười nguyên âm — nên phần khiến người nói các ngôn ngữ năm nguyên âm khổ sở lại gần như không gây khó khăn gì cho bạn.
Thứ ba, tiếng Việt có phụ âm bật hơi «th», nên khái niệm bật hơi không xa lạ; bạn chỉ cần mở rộng nó ra cả năm cặp phụ âm của tiếng Hindi.
Bỏ thói quen dùng thanh điệu để phân biệt từ. Điều này khó hơn tưởng tượng vì nó diễn ra một cách vô thức — bạn sẽ không nghe thấy mình đang làm điều đó. Cách duy nhất là ghi âm lại và nghe lại.
Thứ hai là biến hình. Tiếng Việt là ngôn ngữ đơn lập, hầu như không đánh dấu gì trên từ, trong khi tiếng Hindi đánh dấu giống, số và mức độ lịch sự trên danh từ, tính từ và động từ cùng lúc, trong mọi câu.
Thứ ba là phụ âm quặt lưỡi ट ठ ड ढ, phát âm bằng cách cuộn lưỡi về phía vòm miệng.
Và trật tự từ: tiếng Hindi đặt động từ ở cuối câu.
Sáu ngày đầu dành cho việc làm phẳng cao độ. Hãy ghi âm và nghe lại — thói quen thanh điệu là vô hình từ bên trong.
Sau đó là phụ âm quặt lưỡi và mở rộng bật hơi ra cả năm cặp.
Tiếp theo là chữ Devanagari. Sau khi đã quen với hệ thống dấu phụ dày đặc của chữ quốc ngữ, một bảng chữ cái biểu âm là chuyện nhẹ nhàng.
Cuối cùng là biến hình — dự án dài hơi, và là phần cần người khác sửa cho bạn.
Không có con số trung thực nào nếu không biết bạn học bao nhiêu giờ mỗi tuần. Đọc được chữ Devanagari mất khoảng ba mươi đến năm mươi giờ, vì bảng chữ cái biểu âm và có số lượng hữu hạn. «Tiếng Hindi sinh tồn» — chào hỏi, số đếm, giá cả, hỏi đường — khoảng một trăm giờ. Trò chuyện đơn giản về cuộc sống của bạn, với những lỗi không cản trở việc hiểu, nằm trong khoảng ba trăm đến năm trăm giờ.
Điều tác động mạnh nhất đến những con số này không phải tiếng mẹ đẻ, mà là hai thứ: bao nhiêu phần thời gian bạn dành để nói thay vì đọc, và bạn có luyện tập mỗi ngày hay không. Hai mươi phút mỗi ngày thắng rõ rệt ba giờ vào Chủ nhật, vì trí nhớ củng cố giữa các buổi học, và nếu cách nhau một tuần thì không còn gì để củng cố.
| Español | हिन्दी | ≈ |
|---|---|---|
| Xin chào | नमस्ते | namaste |
| Cảm ơn | धन्यवाद | dhanyavaad |
| Tên tôi là … | मेरा नाम … है | mera naam … hai |
| Tôi không hiểu | मुझे समझ नहीं आया | mujhe samajh nahin aaya |
| Cái này bao nhiêu tiền? | यह कितने का है? | yeh kitne ka hai |
Devanagari is easy to get slightly wrong when it is typed by hand — a missing matra, the wrong nukta. If something here looks off to you, trust a native speaker over this page and please tell us so it gets fixed — it takes a moment and a real person reads it. Romanised spellings are a guide to the sound, not a standard: there is no single official way to write Hindi in Latin letters.
Đọc giúp bạn nắm ngữ pháp. Nói chỉ xảy ra khi có người khác. Giáo viên của EkGuru là người bản ngữ tiếng Hindi ở Ấn Độ và dạy một kèm một qua video.
$6 — Học phí từ mỗi buổi, giá được tự động quy đổi sang tiền tệ của bạn.
Xem giáo viênGiao diện công cụ bằng tiếng Anh, nhưng nội dung tiếng Hindi thì giống hệt và không công cụ nào yêu cầu đăng ký:
Tiếng Hindi không có thanh điệu và hệ nguyên âm của bạn đã đủ phong phú. Phần khó thật sự là bỏ thói quen thanh điệu và học hệ thống biến hình.
Không, nếu chỉ để nói. Nếu muốn đọc thì bảng chữ cái là biểu âm và đa số học viên đọc được từ đơn giản sau bốn đến sáu tuần.
Phụ thuộc vào số giờ mỗi tuần nhiều hơn là tiếng mẹ đẻ. Đọc Devanagari 30-50 giờ, hội thoại đơn giản 300-500 giờ.